태국어 번역, 통역

안녕하세요! 루켄알렉스 통역가입니다.

본인은 태국 재외국민으로서 15년간 거주하며 다양한 실무경험을 쌓은 전문가입니다.

태국 치앙마이 와리국제학교(VCIS)에서 마케팅영어를 전공했으며.,

HYCU에서 영문과를 전공했습니다.

다양한 실무경험을 가지고 있으며 2020년부터 시작해 거의 모든 분야의 번역경험이 있습니다.

해외영업 경험으로 기술교육, 현지 비즈니스 미팅, 비즈니스 협상 통역 및 자문 가능합니다.

오로지 태국어에 특화된 전문가로서 태국인들과의 넓은 커뮤니티를 보유했습니다.

원어민 수준의 태국어로 현지에서는 태국인으로 오해받는 수준의 언어실력을 보유했습니다.

언어가 뛰어나면 분야와 난이도는 중요하지 않습니다.

원문의 난이도에 상관없이 모든 난이도에 가격을

동일하게 책정하는 원칙을 가지고 있습니다.

번역서비스

- 번역료는 난이도에 상관없이 단어당 75원 기준입니다.

* 작업물은 워드(.Word)또는 텍스트 파일로 전달 됩니다.(.txt)

- 서식정리까지 필요한 배너, PPT파일은 단어당 100원 기준입니다.

* 원할한 작업처리를 위해 서식정리가 필요한 작업물은 작업시간추가로 인하여 추가비용이 발생합니다.

통역서비스

- 통역료는 난이도에 상관없이 일당 40만원 기준입니다.

* 유류비, 식비를 포함하지 않은 가격입니다.

모든 번역, 통역 내용은 고객의 요청에 따라 내밀로 유지되며,

작업이 끝난 후에는 폐기처리 됩니다.

고객의 요청이 있으면 전문가는 비밀유지계약서(nda)에 서명해 드릴수 있습니다.

모든 가격은 전문가와 대화후에 합의 하실 수 있습니다.

주의사항

- 선정적, 종교적 ,폭력적인 내용의 원문은 전문가 보호를 위해 일체 번역, 통역해 드릴 수 없습니다.

- 불법 또는 법에 어긋나는 행동을 유도하는 글이나, 행동에는 번역, 통역이 제공되지 않습니다.

작업 절차

모든 작업물에서 전문가는 번역기(Papago, Google 등)의 인공지능(AI) 번역기능에 의존하지 않습니다. 모든 작업물은 전문가의 수작업으로 진행됩니다.

번역서비스

1. 작업물 원문 수령

2. 선행번역 및 문맥 이해

3. 번역작업

4. 오타 및 전문가 검수

5. 번역완성 작업물 전달

통역서비스

1. 작업 내용 상담

2. 작업일, 견적 협의

3. 통역 작업 착수