이주민 1.5세대-
모국어인 터키어는 물론
초, 중, 고, 대, 대학원까지 일반 학교에서 한국어로 교육을 받은 전문가입니다.

터키어와 한국어, 두 언어 모두를 모국어로 사용하는 전문가답게
유머, 문화 번역등의 미세한 뉘앙스까지 깔끔하게 번역해드리겠습니다.
번역 업체에서 비싸게 번역받는 것보다 "훠어어어어얼씬" 좋은 퀄리티로 작업할 자신 있습니다.

믿고 맡겨주시면, 빠르고 정확한 결과물로 보답하겠습니다.
혹시 모를 실수에 대비해 자체적으로 터키어 원어민에게 검수까지 진행하며 작업하고 있습니다.
대학입학 논술시험 첨삭지도 교사로 다수의 고등학생들을 지도했을 뿐 아니라,
석사논문 첨삭(한국 학생들)까지 일상적으로 하고있습니다.
글쓰기나 언어와 관련된 일에 탁월한 재능을 가지고 있습니다.

확인하고 싶으시다면 언제든지 전화로 확인하세요!
(통화하고 터키국적자가 맞는지 의심하셔도 할 수 없습니다....ㅎㅎㅎ)

번역과 관련해서는 먼저 문의 남겨주시면, 친절하고 신속하게 견적 상담해드리겠습니다.
견적 및 상담은 무료입니다.
문의를 남겨주실 때 영상의 내용을 보내주시면 난이도 분류를 쉽게 할 수 있어 보다 신속한 상담이 이루어질 수 있습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



공지된 가격은 1분(60초)기준 가격이며,
번약 분량이 많은 경우, 마감시간을 재합의해야 할 수 있음을 알려드립니다.
영상의 난이도는 제가 직접 영상의 일부분을 보고 판단해야 하기 때문에 꼭 문의 후 구매 부탁드립니디.
만일 대본이 있는 경우라면, 10% 할인된 가격에 모십니다.

영상 번역본은 워드파일(번역본이 터키어인 경우)또는 메모장(번역본이 국문인 경우)으로 제공됩니다. 분초 코딩은 기본, 원하시면 화자까지 간단하게 표기해드립니다. 사용하시는 프로그램에 그대로 입력하여 사용가능한 형태입니다.

만약 영상번역 전, 프로그램 촬영중 통역을 원하신다면 따로 문의 바랍니다.
전문 통역사는 아니기 때문에 동시통역까지는 아니더라도, 전문분야가 아닌 한 통역업무도 가능합니다. (인문학 분야의 터키어 --> 한국어 통역이라면 전문분야 통역도 가능)

번역 내용에 따른 불이익(손해, 법적 피해)에 대해서는 책임을 지지 않습니다.

학력:
-연세대학교 학사 (사회학/사학(부))

- 연세대학교 일반대학원 석사 (사회학)

경력:

- 2010, Dunya Pazarlama(Turkey), 사원, 동화책 및 교육용 장난감 번역(영어 > 터키어)
- 2012~2013, (주)한국 콜마, 인턴 사원, 제안서 번역(영어 > 한국어)
- 2018, tvN 서울메이트 팀,통-번역사, 촬영중 통역, 촬영 후 영상번역
- 2019 bbb Korea 어플, 어플 일반 및 이용약관 번역