번역·통역
메인 이미지
0.0
(0개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    东京世界日本语·日本语·졸업

  • 보유 자격증

    일본어1급자격증·2007.12·일본국제교류협회

서비스 설명

다양한 주제의 비지니스 상황에서 필요한 통역 서비스를 지원해드립니다. 순차 통역, 수행 통역, 출장동행 등 다양한 형태의 통역이 모두 가능합니다. 통역을 준비하고, 수행하는 과정에서 의뢰인과 적극적인 커뮤니케이션을 통하여 상황에 최적화 된 서비스를 제공할 수 있습니다.

중국 (20년), 일본 (6년), 한국(9년) 거주 하면서 3개국의 기업에서 무역 관련 업무를 맡아 왔습니다. 한중일 관련된 업체에서 10년 넘게 근무하면 서 다양한 비지니스 미팅에서 전개되는 언어적인 소통을 이어주는 다리의 역할을 하여 왔습니다.

관련된 업종으로는 작게는 일반적인 플라스틱 생활용품으로 부터 크게는 반도체 전공정에 라인에 들어가는 웨이퍼 디펙 결함장비까지 고도의 기술력을 필요로 하는 미팅 통역을 수행하였습니다.

통역은 언어에 대한 숙련도가 기본적이며, 치열한 비지니스 현장에서는 언어적인 능력을 넘어서 실전에 강한 언어사용과 판단 및 대처능력이 필요합니다. 한국에 거주하는 10년간 중국과 일본을 수없이 다니면서 임원 통역 및 여정을 인솔하였습니다. 중국은 북쪽으로 북경 부터 시작하여 남쪽으로 광주까지 중국의 1선 및 2선 도시들은 거의 다녀 왔었습니다. 일본은 도쿄, 크마모토, 오사카, 나고야 등 도시들을 다녀 왔습니다.

공항 출발 부터 시작하여 현지 도착하여 입국심사, 호텔 체크인, 현지 교통수단섭외, 현지 고속열차 티켓팅, 거래처 연락, 식당 맛집 예약, 미팅 통역 , 필요하면 회식 동행도 하여 드립니다.  

일반적인 통대학원 출신의 통역사의 경우보다 훨씬 실용적인 통역서비스를 받아 보실 수 있습니다.

서비스를 요청해주시면, 상세한 상담을 통해 행사를 성공적으로 마칠 수 있도록 최선을 다해 도움 드리겠습니다.

자기 사업처럼 성심성의껏 해드리겠습니다.


------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 특수 전문 분야의 경우 사접 협의가 필요합니다.

통역 가능 언어 : 한국중국일본중국한국

 ※ 한중일 3개국어 모두 통역 가능하며, 필요시 세가지 언어  동시 사용 가능합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

[경력 사항]

- 10년 경력 한중일 기술 및 비즈니스 미팅 통역 및 번역 .

- 한일 Toshiba 향 반도체 광학검사장비 웨이퍼 Demonstration Report 통역.

- 한일 Sony 반도체 CIS Device Inspection Solution 프리젠테이션 및 장비Demo Report통역

- 한중 중국 JHICC(福建晉華) 광학 검사장비 Demo Report 통역

- 한중 중국 양쯔메모리(YMTC·長江存儲) 방문 Wafer 검사장비 프리젠테이션 통역

- 한중 중국 BOE 곤명 Display 패널 Inspection Solution 프리젠테이션통역

- 한중 Global Foundry ChinaInspection Solution 프리젠테이션

- 중한 2015독일 인터지오 전시회참석 3차원 모델링 프로그램 PointShape통역

- 한중 2015중국 닝보 칭터지오전시회 참석 3차원 모델링 프로그램 홍보

- 한중 일 2014일본 도쿄 안마의자 제품 홍보용 영상 촬영 스탭 통역

- 한중 일본 Daito전기 마사지기기 업체 중국 현지 공장 미팅 통역

- 한중 2017 광저우 캔톰페어 욕실용품 통역 지원

- 한중 미니소 중국  제품 공급 계약 미팅 통

-  한중 일본 니토리 흡착판 디자인 협의안 통역

- 한중 2015킨텍스 3D프린터 전시회 통역 지원

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

반도체 장비: 반도체 결함 검출장비. D램, Display 패널 등

머신비전: 산업용 카메라 센서 및 렌즈, 프레임 그래버

전기 안마의자: 전기안마의자, 골반안마의자 등

생활용품: 플라스틱 욕실흡착 제품, 빨래 건조대, 유리칠판, 기능성 방석 쿠션

----------------------------------------------------------------------------------------------------


작업 형식
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
작업 언어
한국어 > 중국어
중국어 > 한국어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2
가격 정보
STANDARD50,000
DELUXE60,000
PREMIUM300,000
패키지 설명
순차통역한<>중
순차통역 (1시간 이내) 연설자의 연설 일부분을 듣고 연설 직후 통역 서비스 제공,음성통화가능
수행통역한<>중
수행통역 (1시간이내) 통역일 필요한 분을 수행하면서 통역
출장동행 한<>중
출장 동행 .(1박2일부터) 해외출장시 동행하면서 출장지에서 통역 및 현지에서의 업무지원
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
0.0
| 0개의 평가