원어민수준의 한국어실력, 믿고 맡길 수 있는 통역사

안녕하세요, 한국인보다 한국어를 더 정확하게 구사하는 중국인(한족) 유소염입니다.

한중통번역 대학원 석사 졸업은 물론, 한국어교원자격증과 한국어능력시험 6급(최고등급) 보유로 한국인보다 더 정확하고 프로페셔널한 통번역 서비스를 제공합니다.

*한국에 온 지 16년! 한국인으로 착각할 수 있을 정도의 원어민 수준 구사 능력! 한국 문화와 사회에 대한 높은 이해도! 한국에서의 오랜 직장생활로 각종 비지니스 통역 / 업체관리 경험!

*통번역대학원에서 정치, 경제, 문화 등 각 분야의 통, 번역 훈련을 받은 전문 인력 .

*중국사람이 보기에 자연스럽고, 한국사람의 문맥을 정확히 파악하는 번역.

1. 통역 가능 언어 : 한-중, 중-한

2. 통역 가능 분야 :

부동산, 화장품, 여행, 패션, 신문기사, 이메일, 소개서, 설명서, 계약서, 등 기타 사회과학 및 인문학 분야

3. 학력 및 자격증 보유 사항

- 가천대학교 신문방송학과 학사 졸업

- 단국대학교 대학원 한중번역 석사 졸업

- 한국어교원자격증 2급

- 한국어능력시험(TOPIK) 6급

4-1. 경력사항-한국 직장생활

- (주)에프앤코 바닐라코 화장품 영업부문 근무 (2019.08~2023.10)

- (주)스테이즈 오프라인영업팀 근무 (2018.06~2018.12)

- (주)코리아나 회장품 마케팅팀 근무 (2016.11~2017.11) 

- 피알팜 마케팅팀 근무 (2015.09~2016.05)

- (주)코리아나 회장품 마케팅팀 인턴 근무 (2015.06~2015.08) 

- 제이원 상사 해외영업팀 근무 (2013.10~2015.06)

4-2. 경력사항-프리랜서 활동

2019.07 효원커머스 - 중국 업체(판뷰티)와 미팅 시 순차통역 및 계약서 번역

2019.07 버프 - 중국 게임 업체와 미팅 시 순차통역

2019.07 인코코 코리아 - 중국 진출 제품 관련 자료 번역

2019.06 ㈜알앤지글로벌 - 2019 한/중 왕홍 아카데미 발대식 브랜드 '청기명기' 통역

2019.06 ㈜모메이코스메틱 - 브랜드 '드레스킨' 타오바오 왕홍 생방송 시 통역

2016.06~10 3H 미디어 - 3H미디어의 '한국소년소녀TV' 영상 컨텐츠 자막 번역 작업

2013.11~12 한국경제신문 - 신세계 백화점 등의 홍보 문구, 게시글, 기사 등 번역

*중국 거래처 관리, 통/번역 업무 및 비지니스 출장 수행 통역

*중국마케팅 담당 / 통번역 / 외주업체(한국업체) 관리

*화장품 솔렉스 리플렛, 카달로그, 화장품 성분, 포스터 등 번역

*왕홍 생방송 통역

*한,중 업체 비즈니스 미팅시 순차 통역

*한국경제신문 기사 번역

*영상 컨텐츠 자막 번역

*부동산 공인중개사 통번역 업무 진행

기본 규정 1. 용역 제공이 개시되기 전: 취소 및 환불 가능 2. 용역 제공이 개시된 후 · 가분적 용역: 개시되지 않은 범위에 대한 취소 및 환불 가능 · 불가분적 용역: 취소 및 환불 불가 3. 제공된 용역이 구매 확정된 경우: 거래 금액을 정산 받은 전문가와 직접 취소 및 환불 협의 참고 사항 · 다음의 경우에는 해당 기준을 따릅니다. - 전문가가 제시한 취소 조건이 기본 규정보다 의뢰인에게 유리한 경우 - 전문가가 별도로 명시한 사전 준비 사항(상담, 출장, 예약 등)과 이에 대한 취소 조건이 있는 경우 · 제공받은 용역이 표시·광고의 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 취소 및 환불이 가능합니다.