- 보유 자격증
Professional Translator - Korean into English·2017.05·ITT Profession Interpreter - English·2017.05·ITT
누구보다 정확하고 문화적 뉘앙스에 맞는 통역을 해드리겠습니다!
현재 다년간 미국에서 거주중이며 미국 이전에는 필리핀과 호주에 살아 그 누구보다도 현지에서 구사하는 영어와 영어권 문화에 대해 자신있다고 말씀드릴 수 있습니다. 영어 이외에도 일본어와 스페인어, 한국어를 구사하는 만큼 언어 통역에 있어서는 그 누구보다도 깔끔하고 정확한 서비스를 통해 언어 장벽에 보다 어려움이 없으실 수 있도록 비즈니스적으로 확실한 소통의 장을 만들어 드리겠습니다.
단순히 언어만 구사하는 것이 아니라 다른 판매자들과는 달리 저는 전문 통역.번역 자격증을 보유하고 있습니다. 보유 자격증은 비즈니스 전문 자격증이 아니며, 이보다 수준이 높은 professional, 즉 전문 분야 자격증으로 단순 비즈니스 문건 뿐만 아니라 모든 종류의 내용의 통/번역에 대한 능력을 인정하는 자격증입니다. 법무부가 번역문 인정 공증제도를 시행함에 따라 전문 통역사와 번역사로 인정하는 ITT 통역/번역 자격증을 모두 보유하고 있고, 이에 따라 다른 판매자들과는 다른 보다 전문적이고 수준 높은 통역 서비스 제공을 약속드리겠습니다.
그간 수 많은 distributor, business personnel, 그리고 business leaders 분들을 도와 업무와 수출, 수입 관련 커뮤니케이션 통역을 진행한 바 있으며, 이외에도 각종 포럼, 컨퍼런스, exhibition 등 다양한 장소에서 여러 형태로 통역을 진행한 경험이 풍부합니다. 아래는 제가 참여한 통역 경험의 일부 입니다:
- 2018 Korea Cryptocurrency Conference (동시 통역)
- 2017 Seoul Food convention (수행 통역)
- 2017 New Cities Summit (동시통역)
- FAST Distribution 전문 통역사
- VENQE 전문 통역사
- Disruptive Thermodynamics 전문 통역사
통역 비용 안내
서비스의 구분:
[순차 통역]: 온라인 미팅, 전화 미팅, 라이브 컨퍼런스 콜 등
* 순차 통역은 일반 비즈니스 수준의 통역을 말합니다.
- 예를 들어 distributor 간의 제품 관련 문의, 회의, 질의응답 등
[수행 통역]: 직접 통역이 필요한 대상자들과 함께 수행하며 통역
* 수행 통역은 통역사가 직접 대상자들을 수행하며 진행하는 통역으로 비즈니스 내용 이외에 상황에 따라 발생할 수 있는 내용들에 대한 통역 역시 포함합니다.
- 예를 들어 인사동 관광을 하며 비즈니스 담소, 점심 식사를 하며 비즈니스 담소, 서울 투어 등
[동시 통역]: 통역이 필요한 곳에 직접 방문하여 동시 통역 진행
* 동시 통역은 비즈니스 수준을 넘어서 전문 컨퍼런스나 프레젠테이션, 라이브 회의등을 포함합니다.
* 동시 통역은 인원수가 많은 경우가 대부분이므로 기본 참여 인원수 20명을 초과할시 동시 통역으로 간주합니다.
비용:
** 모든 통역 비용은 교통비가 포함되지 않은 비용을 나타낸 것으로 서울 수도권 기준을 제외 모든 곳에 방문 필요시 이에 상이하는 교통비가 따로 추가됩니다.
기본 시간당 통역 비용:
(순차 통역): 시간당 80,000원
(수행 통역): 시간당 120,000원
(동시 통역): 시간당 200,000원
기타 안내 사항:
** 통역은 단순히 상대가 하는 말을 듣고 번역하여 말하는 것이 아닌만큼 저는 사전에 충분한 리치를 통해 당일 통역의 목적, 회사/대상자들 간의 이해 관계 등, 통역에 필요한 모든 준비를 하고 통역을 진행합니다. 이에 따라 요청하는 경우 관련 자료 제공 등 사전 미팅 진행시 협조 부탁드립니다.
** 통역과 관련하여 문의를 주실 때는는 반드시 쪽지 내용에 날짜와 시간, 장소 등 필요한 모든 정보를 상세히 기재해 주세요. 빠른 문의 응대가 가능합니다.
** 통역은 약속된 시간 및 장소에서 진행되는 만큼 시간이나 장소에 변경이 있으신 경우 최대한 빨리 공지 부탁드립니다. 또, 통역 약속 24시간이 지난 후에는 환불을 요청하실 수 없습니다.
1. 문의를 통한 견적 확인 - 구체적인 날짜 및 시간, 인원 수, 대화 주제, 미팅 및 대화의 목적 등 최대한 자세한 내용을 포함한 문의 부탁드립니다.
2. 날짜 및 시간 확인
3. 결제
3. 통역