자연스러우면서 느낌 살리는 일본어 번역해 드립니다.

[간략 소개]

2018 JLPT N1

일본 대학교 졸업

일본 신문, 방송 인터뷰 경험 있음(NHK, 2020도쿄조직위, 지역 신문 등)

2018평창동계올림픽조직위-일본내빈객 전담 통역

2018평창동계올림픽 조직위-홍보물(팜플렛) 검수

남북단일팀 일본 귀빈 기자회견 통역

—————-

*견적 문의할 때 반드시 번역하고자 하는 파일을 먼저 보내주세요.

(번역물 확인 후 가격 및 납기일 조정)

그리고 총 몇 자인지 같이 알려주시면 견적 알려드리겠습니다.

* 급한 번역의 경우 미리 말씀해주시기 바랍니다.(번역물 확인 후 추가 금액 조정)

* 특정 전문 분야는 번역의 어려움이 따를 수 있으며 이에 따라 거절할 수 있습니다. 

* 번역 작업 진행 중 의뢰인이 일방적으로 번역 중단을 요구할 경우 전액 환불은 어렵습니다.

——-------------

일본어 공부와 유학 경험을 살려 크몽에서 재능기부로 시작하고자 합니다. 번역 경력은 짧지만 일어 문서 작성한 경험이 많습니다.  

우리말로 자연스러우면서 그 나라의 정서와 느낌 또한 살리는 번역을 해드리겠습니다.

언제든지 문의 주시고 의뢰만 해주신다면 최선을 다하겠습니다.

만화, 게임 번역 가능합니다. (말풍선 텍스트 작업 가능. 단, 효과음 작업은 하지 않습니다. 말풍선 식자 작업의 경우 가격 상향됨. 텍스트 파일로 받으실 경우 효과음 번역 조율 가능) 결제 하시기 전에 파일을 보내주시면 가격 조정 및 작업일 조정합니다.

불법 파일의 경우 추후에 저작권 문제가 발생하더라도 번역자에겐 일절 책임이 없습니다.

또한 논란이 되는 작품은 받지 않겠습니다.

기본 규정1. 용역 제공이 개시되기 전: 취소 및 환불 가능2. 용역 제공이 개시된 후　· 가분적 용역: 개시되지 않은 범위에 대한 취소 및 환불 가능　· 불가분적 용역: 취소 및 환불 불가3. 제공된 용역이 구매 확정된 경우: 거래 금액을 정산 받은 전문가와 직접 취소 및 환불 협의참고 사항· 다음의 경우에는 해당 기준을 따릅니다.　- 전문가가 제시한 취소 조건이 기본 규정보다 의뢰인에게 유리한 경우　- 전문가가 별도로 명시한 사전 준비 사항(상담, 출장, 예약 등)과 이에 대한 취소 조건이 있는 경우· 제공받은 용역이 표시·광고의 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 취소 및 환불이 가능합니다.