번역·통역
메인 이미지
5.0
(1개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    흑룡강대학교·중어중문학과·졸업

  • 보유 자격증

    HSK6급·2019.06·국가한반

  • 경력 사항

    프리랜서·16년.0개월

서비스 설명

동시 통역

/동시통역사/국제회의/국제행사/

방송

/

촬영

/게임/

미술

/

전시회

/

공예

/

기업

/

회담

/

학술회의

/

뷰티/

미용

/

의료

/

런칭/

계약/가이드/상담/비즈니스/전문 통역/

기타

통역





안녕하세요.



중국 거주 16년 차로 현재

중국 상하이, 하얼빈 등 방송국 동시 통역, 촬영 동시 통역,



각종 기업 행사, 국제 행사, 전시회, 컨퍼런스 등 각종 비즈니스 분야에서



동시 통역사로 활발히 활동하고 있는 통번역 전문가

강슬기입니다.




중국어 원어민 수준으로 화려한 경력과

프로다운 실력으로



확실하고 깔끔한 통역 진행해 드리겠습니다.





※ 통역 제공 언어: 한국어중국어/중국어한국어

※ 통역 제공 분야: 가이드/상담 등 일반 비즈니스 통역, 회의/세미나 등 전문 통역,

                                  기업 미팅, 방송 촬영, 현장 수행, 전시회, 게임 등 모든 분야 통역.

※ 통역 제공 종류: 일반 비즈니스 통역 / 전화 및 화상 통역 / 순차 통역 / 동시 통역

※ 통역 가능 지역: 한국, 중국 전역. (해외 혹은 타지역 출장 필요의 경우, 출장 비용 별도.)




【경력 사항】



- 중한 합작 예능 프로그램 현장 동시 통역 및 전체 통역 요원 관리 담당


- 중국판 예능 프로그램 촬영 현장 통역


- 한국 예능 프로그램 하얼빈편 촬영 현장 통역


- 중국 상하이, 하얼빈 등 방송국 각종 미팅 & 회의 수행 통역


- 중국 및 한국 연예인 웨이보 등 각종 SNS 관리


- 중국 상하이, 베이징, 하얼빈 등 각 도시 중한/한중 무역 전시회 수출 관련 통/번역


- 중국 요트 박람회, 의료 박람회, 뷰티 박람회 등 각종 박람회 현장 통역


- 중국 유명 게임 회사 심동네트워크(心动网络) 게임 개발 관련 회의 및 미팅 통역


- 한중/중한 의료 관련 각종 병원 행사, 브리핑 등 동시 통역


- 방송국 각종 드라마 및 예능 프로그램 영상 자막 번역/드라마&영화 대본 번역


- 동화책 및 각종 분야 서적 번역(중국 다수 유명 출판사와 계약 및 작업 진행)


- 기업, 병원, 쇼핑몰, 각종 홈페이지 번역


- 경제학 및 기타 논문 번역


- 여행 및 관광지 소개 번역 및 가이드/상담 통역


- 기업 관련 문서 및 각종 PPT 자료 번역


- 게임 회사 작업 문서 번역&


  출시 예정 게임 스토리 및 전체 문서 번역(무협물, 판타지, 액션 RPG 등)


- 성형외과 미용 분야 통번역


- 국제 무역 상담회 통역


- 전시회 오디오가이드 문서 번역


- *AVER 캐스트 컨텐츠 자료 번역


- 《고도원의 아침편지》중국판 번역


- 한중 합작 예능 프로그램 제안서/기획안 번역


- 인테리어 및 기타 분야 관련 계약서


- 각종 연애편지&팬레터


- 역사 등 각종 전문 분야 관련 서적


- 특허 관련 문서 번역





비즈니스 통역(수행 및 전화) [중국어 한국어] [ 한국어 중국어]


·설명: 각종 비즈니스 장소 의뢰인 수행 통역 및 전화, 화상 통역 서비스 제공.

·기준: 2시간 기준입니다.

·가격: 200,000원(기준 시간 초과 후, 50,000원/시간)

※ 수행 통역의 경우, 타지역 출장 필요 시 기본 가격 + 교통비 및 호텔비 등 출장 비용, 전화 및 화상 통역의 경우 필요 없음. (자세한 비용 관련 문의는 쪽지로 협의 하에 결정)


--------------------------------------------------------------------------------------------------




순차 통역(전문, 회의 및 세미나) [중국어 한국어] [ 한국어 중국어]


·설명: 각종 전문적인 비즈니스 장소 순차 통역 서비스 제공.

·기준: 2시간 기준입니다.

·가격: 300,000원(기준 시간 초과 후, 70,000원/시간)

※ 교통비 및 호텔비 등 출장 비용 미포함 (별도 문의, 협의 하에 결정)


--------------------------------------------------------------------------------------------------




동시 통역(전문, 회의 및 세미나) [중국어 한국어] [ 한국어 중국어]


·설명: 국제 회의, 기업 및 국제 행사, 각종 컨퍼런스 동시 통역 서비스 제공.

·부가 설명: 일반적으로 정식 회의 등 공식 석상에서의 동시 통역은 2인 1조로 진행됩니다. 경우에 따라 다르지만 저 포함 2인 섭외 가능하며 통역 비용은 1인당 아래와 같습니다.

·기준: 2시간 기준입니다.

·가격: 500,000원(기준 시간 초과 후, 100,000원/시간)

※ 교통비 및 호텔비 등 출장 비용 미포함 (별도 문의, 협의 하에 결정)




※ 선 쪽지 문의 후, 필요 시 크몽 앱에서 제공하는

전화 상담 및 문의 서비스 제공

가능합니다. 문의 주실 때는 자세한 견적 문의를 위한 정확한

회사명 & 행사명 & 설명 & 일자 & 장소

를 말씀주시기 바랍니다. ※





Promise.


1. 믿기 어려울만큼 빠른 속도와 매끄럽고 정확한 통/번역 품질을 약속드립니다.


2. 보통 기본적인 문서 번역 작업은 모두 하루 안에 작업 완료 가능합니다.


3. 내용의 전문성과 난의도에 따라 다르겠지만 대부분 한 장 두 장 정도는 한시간 안으로 가능합니다.


4. 통/번역의 핵심, 번역 문서 혹은 서류 등에 관한 보안은 철저히 지킴을 약속합니다.

서비스 제공 절차

문의를 통한 견적 확인 > 지역 확인 > 상담 진행 등 순서로 진행됩니다.

작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
작업 언어
한국어 > 중국어
중국어 > 한국어
가격 정보
STANDARD200,000
DELUXE300,000
PREMIUM500,000
패키지 설명
✦비즈니스 통역(수행 및 전화)
각종 비즈니스 장소 의뢰인 수행 통역 및 전화, 화상 통역 서비스 제공 (교통비 포함)
✦순차 통역(전문, 회의 및 세미나)
각종 전문적인 비즈니스 장소 순차 통역 서비스 제공 (교통비 미포함)
✦동시 통역(전문, 회의 및 세미나)
국제 회의, 기업 및 국제 행사, 각종 컨퍼런스 동시 통역 서비스 제공 (교통비 미포함)
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
5.0
| 1개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.