번역가강소이
4.8(167)
활동 정보
총 작업 수
0개
만족도
0%
0
세금계산서 발행 불가
미입력
연락 가능 시간: 언제나 가능
평균 응답 시간: 1시간 이내
소개
석사과정 한국교원대 대학원 영어교육과 졸업 인문학 분야, 의학분야, 해외 무역 등 수백건 이상의 번역을 해왔습니다. 최고의 품질로 여러분께 만족을 안겨 드리겠습니다. 믿고 맡겨주세요~ 감사합니다. ^^
총 작업 수
0개
만족도
0%
석사과정 한국교원대 대학원 영어교육과 졸업 인문학 분야, 의학분야, 해외 무역 등 수백건 이상의 번역을 해왔습니다. 최고의 품질로 여러분께 만족을 안겨 드리겠습니다. 믿고 맡겨주세요~ 감사합니다. ^^
lea*****
친절하셨으나 센스도 없으시고 번역 내용도 엉망이었습니다. 영어교육과라고 하셔서 교육학 관련 냐용 맡겼는데 교육과정도 제대로 번역 안해주시고.... 한글로 된 논문을 제대로 안 읽으셨는지 반복되서 나오는 학자의 고유 단어도 제대로 번역 안해주시더라구요 그 외에도 여러가지 많지만.... 다 언급하지 않겠습니다. 작업환경이 여의치 않았다고 하셨는데... 그러면 애초에 처음부터 거절을 하셨어야죠.
반*****
구글 번역기 사용자입니다. 번역 상태 매우 안좋습니다... 양심 있으면 환불 하거나 사과라도 해야 하는 거 아니네요? 정말 이럴거면 그만 두거나 최소한 번역기 돌린다는 말 해주거나 실력이 부족하다고 말을 하던가... 정말 양심 없네요... 구글번역기를 사용해도 수정작업을 해줄 수 있었는데 거의 안하고 보내줌... 조사 '를' '이' 호응이 안 맞고 주어 사용도 이것은, 그것은 등등 안쓰는게 더 나은 문장에도 부자연스럽게 주어를 써서 번역투가 느껴지는 번역물이었습니다. 문장도 깔끔하지 못합니다. 재검토도 안 한듯 읽다가 한숨 나왔습니다. 오역도 많고... 조금만 인터넷 검색 해도 될 표현들도 임의로 번역 하고... complementary event... 무료 행사.... 답이 안나옵니다... 띄어 쓰기도 맘대로고 ... 제가 다시 처음부터 번역 했습니다.
감사합니다~!
모*****
크몽 서비스를 처음 이용했습니다. 급하게 요청드렸는데도 불구하고, 깔끔하게 번역해주셔서 감사드립니다.
